<p>Hola a todos. Soy Patrick, el creador de Yappr, y hoy me gustar&#xED;a darles un r&#xE1;pido recorrido por la &#xFA;ltima versi&#xF3;n de Yappr y los nuevos profesores.</p> <p>Hi Everybody, this is Patrick, the creator of Yappr. and today I&#xB4;d like to give you, a quick tour of the latest version of yappr and the newest features </p> <p>Adem&#xE1;s de la versi&#xF3;n en ingl&#xE9;s de Yappr, que puedes ver aqu&#xED;, Yappr est&#xE1; puesto en otros cuatro idiomas.</p> <p>In addition to the English version of Yappr, which you can see here, Yappr is localized into four other languages. </p> <p>Tenemos chino, tenemos japon&#xE9;s, tenemos portugu&#xE9;s... y hoy, voy a darte un recorrido por Yappr en espa&#xF1;ol.</p> <p>We have Chinese, we have Japanese, we have Portuguese…and today, I’m gonna walk you through Yappr in Spanish. </p> <p>As&#xED; que, por favor, imag&#xED;nate que eres un nativo de habla hispanaespa&#xF1;ol y que est&#xE1;s estudiando ingl&#xE9;s como segundo idioma con Yappr.</p> <p>So please imagine you are a native speaker in Spanish, and are studying English as a second language with Yappr.</p> <p>Entonces, Yappr tiene dos caracter&#xED;sticas principales. La primera es el uso de videos divertidos y entretenidos para practicar la comprensi&#xF3;n auditiva...</p> <p>Now, Yappr has two main features. The first is the use of fun and entertainment videos for listening comprehension practice…</p> <p>... y la segunda es una herramienta &#xFA;nica de pronunciaci&#xF3;n que te dar&#xE1; una retroalimentaci&#xF3;n instant&#xE1;nea sobre tu pronunciaci&#xF3;n. </p> <p>…and the second is a unique pronunciation tool that will give you instantaneous feedback on your pronunciation. </p> <p>Ahora, primero que nada, voy a entrar en mi cuenta aqu&#xED; en Yappr. As&#xED; todos ustedes sabr&#xE1;n que soy Patrick...</p> <p>Now, first of all, I’m gonna log in to my account here at Yappr. So you’ll all know I am Patrick…</p> <p>... y si reciben correos electr&#xF3;nicos de m&#xED;, y veamos primero los v&#xED;deos en Yappr.</p> <p>…and if you get emails from me, and let’s take a look at Yappr videos first. </p> <p>Yappr se volvi&#xF3; famoso, como resultado de mi experiencia de vivir en Jap&#xF3;n y en Italia; ingl&#xE9;s - en ambos casos, hab&#xED;a estudiado la lengua antes de llegar al pa&#xED;s.</p> <p>Yappr grabbed at my experience, living in Japan and in Italy; English - in both cases, I had studied the language before getting to the country…</p> <p>... pero me di cuenta que no entend&#xED;a lo que se estaba diciendo a mi alrededor, fuera del aula. </p> <p>…but found I didn’t understand what was being said around me, outside the classroom. </p> <p>Me percat&#xE9; de que la televisi&#xF3;n era una de las herramientas m&#xE1;s poderosas para mejorar mi compresi&#xF3;n auditiva y para comprender el lenguaje coloquial diario.</p> <p>I found that television was one of the most powerful tools for improving my listening comprehension and understanding daily colloquial language. </p> <p>As&#xED; que creamos Yappr para dar una amplia variedad de contenido, de videos cortos y divertidos que les permitan practicar ingl&#xE9;s...</p> <p>And so we created Yappr to give a wide variety of content, of short, fun videos that allow you to practice English…</p> <p>... como se habla entre gente estadounidense o entre gente brit&#xE1;nica o entre australianos, usando videos divertidos que son entretenidos de ver.</p> <p>…as it’s spoken between Americans or between British people or between Australians, using fun videos that are entertaining to watch. </p> <p>Como pueden ver, tenemos videos musicales, noticias sobre celebridades, videos de naturaleza, noticias sobre negocios - todo contenido que es intr&#xED;nsecamente divertido y atractivo de ver.</p> <p>As you can see, we have music videos, celebrity news, nature videos, business news - all content that is inherently fun and engaging to watch fun. end.</p> <p>As&#xED; que vamos a ir a estos videos sobre ping&#xFC;inos contra pel&#xED;canos.</p> <p>So let’s jump into these videos about penguins against pelicans. </p> <p>Ahora, a diferencia de ver el mismo video en YouTube, ver este v&#xED;deo en Yappr les ofrece muchas, muchas m&#xE1;s herramientas...</p> <p>Now, unlike watching the same video on YouTube, watching this video here in Yappr gives you many, many more tools…</p> <p>... para ayudarles a comprender el contenido del video.</p> <p>…to help you understand the content of the video. </p> <p>Ahora, la manera en que me gusta abordar a un video cuando estoy practicando mis idiomas, como el japon&#xE9;s o el italiano es primero cerrar los subt&#xED;tulos...</p> <p>Now, the way I like to approach a video when I’m practicing my languages such as Japanese or Italian is first to close the subtitles….....</p> <p>... y ver si puedo comprender el v&#xED;deo sin ninguna de las ayudas que Yappr proporciona, como si estuviese viendo el v&#xED;deo en televisi&#xF3;n.</p> <p>…and see if I can understand the video without any of the assistance that Yappr provides, as though I were watching the video on television. </p> <p>Imaginen que tuvieran una comida favorita - como, digamos, bueno, anchoas.</p> <p>Imagine you had a favorite food – like, say, well, anchovies. </p> <p>Luego digamos que tienen la oportunidad de lanzarse como un cohete a trav&#xE9;s de un mont&#xF3;n de su comida favorita, &#xA1;simplemente abriendo la boca y dejando que salte dentro!</p> <p>Then let’s say you have the opportunity to rocket through a swarm of your favorite food, just opening your mouth and letting it leap in! </p> <p>Ahora, todos podemos conectar la televisi&#xF3;n por cable actualmente y ver videos como &#xE9;stos mientras los transmiten.</p> <p>Now, we can all turn on cable television these days and watch videos like these as they’re broadcast. </p> <p>Pero cuando es un estudiante de un idioma extranjero, es en realidad bastante dif&#xED;cil seguir a los hablantes nativos que hablan a velocidad natural.</p> <p>But when you are a student of a foreign language, it’s actually quite difficult to follow along native speakers speaking at natural speed. </p> <p>As&#xED; que la siguiente cosa que el usuario puede poner en marcha para ayudar a la comprensi&#xF3;n de los v&#xED;deos es la transcripci&#xF3;n del video en ingl&#xE9;s.</p> <p>So, the next thing that the user can turn on to assist their understanding the videos is the transcription of the video in English. </p> <p>Y ahora, podemos ver el v&#xED;deo y leer el texto con el di&#xE1;logo a la vez.</p> <p>And now, we can watch along with the video and read along with the text with the dialogue. </p> <p>Eso es vida para estos juguetones ping&#xFC;inos de las Gal&#xE1;pagos en las aguas de las Islas Gal&#xE1;pagos.</p> <p>That’s life for these playful Galapagos penguins in the waters off the Galapagos Islands. </p> <p>Los ping&#xFC;inos dirigen al banco de anchoas hacia una zona de aguas bajas, conglomer&#xE1;ndo a&#xFA;n m&#xE1;s al grupo, haciendo la elecci&#xF3;n...</p> <p>The penguins drive the anchovy swarm into a shoal of shallow water, bunching the throng even tighter, making the pick…</p> <p>Ahora, alguien podr&#xED;a pensar que ver simplemente el texto puede no ser suficiente. Puede que haya algunas palabras que el usuario no conozca.</p> <p>Now, one might find that simply watching the text may not be sufficient. There may be some words that the user doesn’t know. </p> <p>Entonces cada palabra en el di&#xE1;logo tiene un diccionario en tiempo real que te dar&#xE1; la definici&#xF3;n de las palabras que no entiendas.</p> <p>So every word in the dialogue has a real time dictionary that will give you the definition of the words that you don’t understand. </p> <p>As&#xED; que podemos ver que est&#xE1; &quot;shoal&quot;: es un banco de arena o una barrera que crea un &#xE1;rea de agua poco profunda....</p> <p>So we can see there’s shoal : is a sandbank or a bar creating a shallow area of water.’</p> <p>... incluso m&#xE1;s f&#xE1;cil. Por supuesto, todas las fiestas necesitan un aguafiestas. En este caso, los aguafiestas son pel&#xED;canos...</p> <p>…even easier. Of course, every party needs a pooper. In this case, the poopers are pelicans…</p> <p>Ahora, adem&#xE1;s de simplemente tener la transcripci&#xF3;n, tenemos una herramienta en la que me gustar&#xED;a pensar como en tener un maestro en la habitaci&#xF3;n contigo.</p> <p>Now, in addition to simply having the transcription, we have a tool that I’d like to think of as having a teacher in the room with you. </p> <p>Imaginas que est&#xE1;s viendo una pel&#xED;cula en clase y levantas la mano y dices. &quot;Maestro, maestro, &#xBF;qu&#xE9; significaba eso?&quot;.</p> <p>Imagine you’re watching a movie in the classroom and you raise your hand and say, ‘Teacher, teacher, what did that mean?’ </p> <p>Puedes abrir la traducci&#xF3;n en tu propio idioma nativo, en este caso en espa&#xF1;ol, y ser capaz de leer a la vez el texto en tu idioma nativo...</p> <p>You can open up the translation into your native language, in this case into Spanish, and be able to read along with the text in your native language…</p> <p>... y ver c&#xF3;mo har&#xED;as, dir&#xED;as, las mismas frases en espa&#xF1;ol.</p> <p>…and see how you would make, say, the same phrases in Spanish. </p> <p>... que hacen como bombarderos que se lanzan en picado para conseguir algo del fest&#xED;n.</p> <p>… who make like dive bombers to get in on some of this feasting. </p> <p>Las bolsas repletas de agua de los pel&#xED;canos son demasiado pesadas para elevarse y ellos son demasiado glotones para rendirse.</p> <p>… who make like dive bombers to get in on some of this feasting. </p> <p>Ahora, al contrario que una cinta de v&#xED;deo, es muy f&#xE1;cil o&#xED;r las frases una y otra vez en Yappr.</p> <p>Now unlike a video tape, it’s very easy to hear phrases again and again in Yappr. </p> <p>Las bolsas repletas de agua de los pel&#xED;canos son demasiado pesadas para elevarse y ellos son demasiado glotones para rendirse.</p> <p>Pelicans’ water-filled pouches are too heavy to lift, and they’re too greedy to let go. </p> <p>Las bolsas repletas de agua de los pel&#xED;canos son demasiado pesadas para elevarse y ellos son demasiado glotones para rendirse.</p> <p>Pelicans’ water-filled pouches are too heavy to lift, and they’re too greedy to let go. </p> <p>Las bolsas repletas de agua de los pel&#xED;canos son demasiado pesadas para elevarse y ellos son demasiado glotones para rendirse.</p> <p>Pelicans’ water-filled pouches are too heavy to lift, and they’re too greedy to let go. </p> <p>As&#xED; que con estas herramientas, un v&#xED;deo que es divertido e interesante pero incomprensible para un estudiante de ingl&#xE9;s...</p> <p>So, with these tools, a video that is fun and interesting but incomprehensible for a student of English…</p> <p>... se convierte en comprensible y llega a estar a su alcance, ser capaz de ver estos divertidos e interesantes v&#xED;deos como contenido para ingl&#xE9;s como segundo idioma.</p> <p>…becomes understandable and becomes within their grasp, be able to watch these fun and interesting videos as content for English as second language. </p> <p>Nuestros usuarios tambi&#xE9;n discuten v&#xED;deos entre ellos aqu&#xED;, en la secci&#xF3;n de comentarios del v&#xED;deo...</p> <p>Our users also discuss videos amongst themselves here at the, in the Comments section of the video…</p> <p>... e, incluso pueden mejorar algunas de las traducciones si encuentran que hay errores en la traducci&#xF3;n.</p> <p>…and, they can even improve some of the translations if they find that there are mistakes to the translation. really</p> <p>Pero mucho m&#xE1;s importante, hay una amplia variedad de diferentes v&#xED;deos que los usuarios pueden ver.</p> <p>But most importantly, there are a wide variety of different videos that the users can watch. </p> <p>Podemos ver anuncios. Podemos ver v&#xED;deos c&#xF3;micos.</p> <p>We can look at commercials. We can look at comedy videos. </p> <p>Podemos ver v&#xED;deos de naturaleza, o incluso v&#xED;deos musicales con los v&#xED;deos m&#xE1;s populares de tiempos recientes.</p> <p>We can watch nature videos, or even music videos with the most popular videos of the, of recent times. </p> <p>As&#xED; que hay contenido que es interesante para todo el mundo, lo cual es importante cuando se trata de hacerlo...</p> <p>So there’s content that’s interesting for everybody, which is important when it comes to making it…</p> <p>... ayudar a los estudiantes a sentarse y estudiar durante los 5. 10, 30 minutos diarios que realmente necesitan estudiar para realizar mejoras en sus habilidades con el ingl&#xE9;s.</p> <p>So there’s content that’s interesting for everybody, which is important when it comes to making it…</p> mvn
user_photo
user_photo

Thank you.It's a wonderful web.

Por lily-white El marzo 16, 2014

user_photo

it is really a good web

Por xing yechuan El diciembre 25, 2013

user_photo

Thank you for give us these tools to learn real english, ther're very good.

Por marck_muñoz El noviembre 04, 2013

user_photo

It's so good web site for to learn english

Por pyeunji El agosto 02, 2012

user_photo

I want to learn english very very much

Por binho fb El mayo 10, 2012

user_photo

nice

Por Koheichic El noviembre 13, 2011

user_photo

it is very clear

Por adaliuu El octubre 13, 2011

user_photo

Thakns..i want to learn english very much...

Por roger28 El octubre 10, 2011

user_photo

well,wonderful

Por Futuresky El octubre 02, 2011

user_photo

Very good

Por RandallE. El agosto 22, 2011

Videos relacionados.